1 00:00:15,640 --> 00:00:17,791 (Hombre) '¡Todavía no, Norman! Aún no. 2 00:01:07,720 --> 00:01:09,200 '¡Escapar! 3 00:01:25,240 --> 00:01:27,118 'Nueve, ocho, 4 00:01:27,200 --> 00:01:29,999 'siete, seis, cinco, 5 00:01:30,080 --> 00:01:32,515 'cuatro, tres, dos, 6 00:01:32,600 --> 00:01:34,557 '¡Uno, cero!' 7 00:02:07,560 --> 00:02:09,597 (Mujer riendo) 8 00:02:09,680 --> 00:02:11,797 (♪ Jazz animado) 9 00:02:16,320 --> 00:02:18,277 ¡Cariño, no puedo seguir así! 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,960 Te tengo. 11 00:02:22,040 --> 00:02:24,396 Carlo, eres fabuloso. 12 00:02:24,480 --> 00:02:29,919 Y tú, mi querida ninfa... son deliciosos. 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,878 Y adorable. 14 00:02:48,840 --> 00:02:50,797 Faltó un poco por ahí. 15 00:02:52,440 --> 00:02:54,318 ¡¿Quién diablos eres tú?! 16 00:02:54,400 --> 00:02:58,030 Servicio de entrega de Dalton. Artículos para el hogar y comestibles. 17 00:02:58,120 --> 00:03:00,191 - ¿Ollas, cepillos? - No queremos ninguno. 18 00:03:00,280 --> 00:03:04,069 - ¿Huevos, tocino, leche, queso? - ¡No! 19 00:03:05,000 --> 00:03:08,471 - ¿Qué pasa con la señorita? - Ella lo tiene todo. 20 00:03:10,000 --> 00:03:13,960 ¿Té, café, jabón? ¿Lana de alambre? 21 00:03:14,040 --> 00:03:17,238 Hay algo que me gustaría - esos chocolates. 22 00:03:17,320 --> 00:03:19,277 - No están a la venta. - ¿Por qué no? 23 00:03:19,360 --> 00:03:21,192 Son para mi, eh... 24 00:03:25,040 --> 00:03:27,191 Tuve que pagarlos yo mismo. 25 00:03:29,400 --> 00:03:31,471 Le propondré matrimonio esta noche. 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,916 ¿Te irás? 27 00:03:34,000 --> 00:03:35,719 Ah, bueno, supongo... 28 00:03:37,040 --> 00:03:38,997 Haz tu mejor esfuerzo. 29 00:03:40,800 --> 00:03:42,234 ¡Querida! 30 00:03:49,640 --> 00:03:51,791 "Marlene", diré... 31 00:03:54,280 --> 00:03:56,590 "¿Quieres... casarte conmigo?" 32 00:03:59,440 --> 00:04:01,716 Ella me mirará a los ojos y dirá... 33 00:04:01,800 --> 00:04:04,713 - (Suena la bocina del barco) - ¡Marlene! 34 00:04:13,480 --> 00:04:17,554 ¡Ahí está! ¡Estás en el camino! 35 00:04:17,680 --> 00:04:19,558 ¡Navega antes que el vapor! 36 00:04:22,240 --> 00:04:24,072 (sirena de emergencia) 37 00:04:26,040 --> 00:04:28,430 ¡Dije navegar antes que vapor! 38 00:04:29,560 --> 00:04:32,029 - Acelere ambos motores. - Adelante despacio. 39 00:04:35,680 --> 00:04:38,115 Dalton está ignorando nuestra señal, señor. 40 00:04:38,200 --> 00:04:41,637 ¡Maldita sea! El tonto está aguantando toda la flotilla. 41 00:04:41,720 --> 00:04:43,154 Haga sonar la sirena nuevamente. 42 00:04:43,240 --> 00:04:45,232 (sirena) 43 00:04:46,320 --> 00:04:48,880 ¡Está bien! ¡Está bien! 44 00:04:49,760 --> 00:04:52,400 Puedes tocar la bocina, ¡Niño Azul! 45 00:04:52,480 --> 00:04:56,872 - ¿Qué dice? - Navegar antes que el vapor. Todo el mundo lo sabe. 46 00:04:56,960 --> 00:05:01,079 - Dice navegar antes que el vapor, señor. - ¡Oh, cachorro descarado! 47 00:05:01,160 --> 00:05:04,756 ¡Hola! ¡Dalton! ¡Estás asaltando a la Royal Navy! 48 00:05:04,840 --> 00:05:09,790 Y tu estas aguantando ¡Servicio de entrega de Dalton! 49 00:05:09,880 --> 00:05:12,031 ¡Muévete o te atropellaré! 50 00:05:12,120 --> 00:05:15,909 ¡No te tengo miedo! solo porque ¡Tienes huevo en tu sombrero! 51 00:05:16,000 --> 00:05:17,275 (Riéndose) 52 00:05:17,360 --> 00:05:20,512 tendré que denunciarte ¡al capitán del puerto! 53 00:05:20,600 --> 00:05:24,355 ¡Indignante! ¡Intolerable! ¡Está loco! ¡Parad ambos motores! 54 00:05:24,440 --> 00:05:26,318 - Parar motores. - Parar motores. 55 00:05:28,480 --> 00:05:30,073 ¡Estás loco! 56 00:05:45,400 --> 00:05:47,073 Ahí va un marinero británico. 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,876 Está bien. Él está claro ahora. 58 00:05:52,960 --> 00:05:54,713 Sigamos adelante. Rápidamente. 59 00:05:54,800 --> 00:05:58,476 - Medio por delante. 310 revoluciones. - Medio por delante. 310 revoluciones. 60 00:06:10,720 --> 00:06:12,791 ¡Oh, no! 61 00:06:12,880 --> 00:06:14,792 (Gritando) 62 00:06:24,360 --> 00:06:27,034 ¿Bajo el ballenero? y recogerlo, señor? 63 00:06:27,120 --> 00:06:31,160 No lo creo, Briggs. Ese tipo es insumergible. 64 00:07:04,200 --> 00:07:05,998 ¡Ah! 65 00:07:07,080 --> 00:07:10,152 - (Mujer) Serán seis y seis, señor. -¿Marlene? 66 00:07:10,240 --> 00:07:12,709 Dos tres y tres, por favor. 67 00:07:12,800 --> 00:07:15,793 -Marlene... - Señorita Barlow, por favor. 68 00:07:15,880 --> 00:07:19,476 - Oh, no. ¿Señorita Barlow? - Sí. Frente al señor Ainsworth. 69 00:07:19,560 --> 00:07:21,074 (Risita aguda) 70 00:07:21,160 --> 00:07:24,119 Disculpe. Te compré una caja de bombones. 71 00:07:28,560 --> 00:07:30,836 No pagues por ellos. Es un regalo. 72 00:07:34,400 --> 00:07:37,234 - Lo siento. - ¿Podrías irte por favor? 73 00:07:37,320 --> 00:07:40,631 - ¿Pasa algo, Marlene? - No es mi culpa, Bert. 74 00:07:40,720 --> 00:07:43,918 - ¡Señorita Barlow, Bert! - Sr. Ainsworth para usted. 75 00:07:44,000 --> 00:07:46,390 Sí, y... a ti también. 76 00:07:47,480 --> 00:07:49,437 - ¿Quieres casarte conmigo? - No. 77 00:07:49,520 --> 00:07:52,797 No te lo pregunté. De todos modos, ¿quién quiere casarse contigo? 78 00:07:52,880 --> 00:07:53,916 Tengo el anillo. 79 00:07:54,000 --> 00:07:56,231 Simplemente no son adecuados el uno para el otro. 80 00:07:56,320 --> 00:07:58,960 Pero no puedo vivir sin ti. Ah... 81 00:07:59,040 --> 00:08:00,520 Vete. 82 00:08:00,600 --> 00:08:04,719 (Norman) No me importa cuánto tiempo espero. (Marlene) ¡Vete! 83 00:08:04,800 --> 00:08:08,191 Por favor no me decepciones. Marlene. 84 00:08:08,280 --> 00:08:11,671 Por última vez, ¿podrías irte por favor? 85 00:08:11,760 --> 00:08:15,117 - ¿Puedo esperar aquí entonces? - La señora dijo que se fuera. 86 00:08:17,600 --> 00:08:20,069 - ¿No es así, cariño? - ¡Oh! 87 00:08:22,800 --> 00:08:24,792 ¡Vete, titch! 88 00:08:28,160 --> 00:08:30,356 ¿Cómo está tu mamá? 89 00:09:04,600 --> 00:09:07,752 - ¿Qué pasa, amigo? - Él empezó, Jack. 90 00:09:09,200 --> 00:09:10,554 (Lloriqueos) 91 00:09:10,640 --> 00:09:12,791 Lárgate. 92 00:09:20,320 --> 00:09:23,199 - ¿Estás bien, amigo? - Sí, gracias. 93 00:09:25,360 --> 00:09:28,000 Tres, dos y tres, por favor, Marlene. 94 00:09:28,080 --> 00:09:30,834 - Gracias, marinero. - Gracias, Marlene. 95 00:09:30,920 --> 00:09:32,639 (Marlene riendo) 96 00:09:44,640 --> 00:09:46,791 - 17, 18, 19, 20... -¿Marlene? 97 00:09:46,880 --> 00:09:51,113 - 21... -Marlene. Quedan algunos centros duros. 98 00:09:52,200 --> 00:09:54,157 22, 23, 24... 99 00:09:54,240 --> 00:09:57,199 - Haría cualquier cosa por ti, Marlene. - 25, 26... 100 00:09:57,280 --> 00:10:00,034 Ese es el problema. No puedes hacer nada por mí. 101 00:10:00,120 --> 00:10:02,954 - 27, 28... - Me mataré yo mismo. 102 00:10:03,040 --> 00:10:05,509 ..29, 30. Ni siquiera podrías hacer eso. 103 00:10:05,600 --> 00:10:09,594 - 33, 34, 35. - Adiós, Marlene. 104 00:10:12,120 --> 00:10:16,239 Uno, dos... ¡Adiós! Tres, cuatro, cinco, seis... 105 00:10:16,320 --> 00:10:18,277 - Para siempre. - Alguna vez. 106 00:10:18,360 --> 00:10:22,149 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, 11, 12, 107 00:10:22,240 --> 00:10:24,436 13, 14... 108 00:10:26,080 --> 00:10:30,757 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24... 109 00:10:52,600 --> 00:10:54,319 Bueno... 110 00:10:55,600 --> 00:10:57,432 Adiós, Marlene. 111 00:11:09,200 --> 00:11:10,714 Oh... 112 00:11:13,560 --> 00:11:15,517 Ella dijo que no podía hacerlo. 113 00:11:22,720 --> 00:11:24,632 Se lo mostraré. 114 00:12:40,240 --> 00:12:42,436 Adiós, Marlene. Adiós. 115 00:12:47,560 --> 00:12:49,756 ¡Ah! ¡Ah! 116 00:12:49,840 --> 00:12:51,672 ¡Oh, mi pierna! 117 00:12:57,480 --> 00:13:00,040 ¡Ey! ¡Detener! 118 00:13:03,880 --> 00:13:05,633 ¡Ey! ¡Ey! 119 00:13:05,720 --> 00:13:07,871 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 120 00:13:09,880 --> 00:13:12,315 (Norman gritando, confuso) 121 00:13:13,160 --> 00:13:15,800 ¡Para! Debería entrar. 122 00:13:17,640 --> 00:13:19,438 ¡Espera! ¡Espérame! 123 00:13:33,720 --> 00:13:35,712 (Norman) ¡Espera! ¡Esperar! 124 00:13:37,200 --> 00:13:39,635 ¡Oh! ¡Ayuda! 125 00:14:18,960 --> 00:14:22,112 Mi barco. ¡Mi barco! ¿Dónde está mi barco? 126 00:14:24,360 --> 00:14:25,953 ¿Dónde está mi barco? 127 00:14:49,000 --> 00:14:50,798 Adiós, Marlene. 128 00:14:53,800 --> 00:14:55,678 Para siempre. 129 00:15:05,200 --> 00:15:08,159 No lo hagas, muchacho. Justo en el último momento. 130 00:15:08,240 --> 00:15:10,311 ¿Cómo se llama? 131 00:15:10,400 --> 00:15:13,950 - Oh. Marlene. - ¿Y ella no se casará contigo? 132 00:15:14,040 --> 00:15:16,077 - No. - Fotografía. 133 00:15:20,080 --> 00:15:23,915 Acogedor, pero no lo suficientemente bonito para un buen chico como tú. 134 00:15:25,640 --> 00:15:27,438 ¡Ey! 135 00:15:27,520 --> 00:15:29,591 Olvídala. Ella no lo vale. 136 00:15:29,680 --> 00:15:32,275 se lo prometí a marlene Me acabaría conmigo mismo. 137 00:15:32,360 --> 00:15:33,476 ¡Esperar! 138 00:15:33,560 --> 00:15:35,119 Eres demasiado joven para ir. 139 00:15:35,200 --> 00:15:38,876 Hay un lugar en el mundo para un buen chico como tú. 140 00:15:39,920 --> 00:15:42,913 - ¿Dónde? - En la Marina Real de Su Majestad. 141 00:15:43,760 --> 00:15:46,275 ¿Qué? ¿Marineros? 142 00:15:48,760 --> 00:15:50,399 ¡Esperar! Mire antes de saltar. 143 00:15:51,480 --> 00:15:54,951 No has tenido mucho éxito. con chicas, ¿verdad? 144 00:15:55,040 --> 00:15:57,794 - No. - Pero te gustaría, ¿no? 145 00:15:59,360 --> 00:16:02,956 Entonces consíguete un par de pantalones acampanados. 146 00:16:03,040 --> 00:16:06,954 ♪ Todas las chicas buenas aman a un marinero. ♪ Da-da-dum dum 147 00:16:07,040 --> 00:16:10,397 ♪ A todas las chicas buenas les encanta el alquitrán. 148 00:16:10,480 --> 00:16:12,676 (Chirrido) ♪ Todas las chicas buenas... ♪ 149 00:16:12,760 --> 00:16:16,197 - Apuesto a que incluso a Marlene le gustan los marineros. - Sí, lo hace. 150 00:16:16,280 --> 00:16:18,272 Hay chicas además de Marlene. 151 00:16:18,360 --> 00:16:20,920 Como las muchachas del templo de Bangkok. 152 00:16:21,000 --> 00:16:23,231 Las bailarinas de Hong Kong. 153 00:16:23,320 --> 00:16:25,676 Las Horas del oriente místico. 154 00:16:25,760 --> 00:16:29,549 Hay melanesios Polinesios, cingaleses. 155 00:16:29,640 --> 00:16:31,711 Niñas redondas y tiernas. 156 00:16:31,800 --> 00:16:35,396 Chicas altas y delgadas. Chicas calientes y apasionadas. 157 00:16:37,040 --> 00:16:38,997 Chicas frías y esculturales. 158 00:16:39,080 --> 00:16:41,515 Hay rubias, morenas, pelirrojas. 159 00:16:41,600 --> 00:16:45,116 - Chicas sin pelo. - ¡Fuf! 160 00:16:45,200 --> 00:16:46,919 Cuéntame un poco más. 161 00:16:47,000 --> 00:16:51,040 Por el camino de Tahití, las chicas de hula-hula Sólo use faldas de pasto. 162 00:16:51,120 --> 00:16:54,113 - Nada más. - ¿No? 163 00:16:54,200 --> 00:16:56,635 ¿Quieres decir que... no tienen, eh...? 164 00:16:58,240 --> 00:16:59,959 No tienen ninguno... 165 00:17:01,640 --> 00:17:03,472 - ¡Ooh! - ¡Aagh! 166 00:17:10,800 --> 00:17:13,918 - Cuéntame un poco más. - Oh, hay muchos. 167 00:17:14,000 --> 00:17:15,878 - ¿En realidad? - Sí. 168 00:17:15,960 --> 00:17:17,713 (Gritos) 169 00:17:17,800 --> 00:17:20,679 Quizás será mejor que volvamos un poco aquí. 170 00:17:20,760 --> 00:17:22,717 (♪ guitarra hawaiana) 171 00:17:24,200 --> 00:17:26,760 (Inaudible sobre la música) 172 00:17:46,320 --> 00:17:48,471 (La música continúa) 173 00:18:16,280 --> 00:18:18,556 ¡Esto es absolutamente absurdo! 174 00:18:18,640 --> 00:18:20,871 ¿Su ministerio sugiere seriamente 175 00:18:20,960 --> 00:18:24,510 que un cohete espacial ¿Sólo puede ser pilotado por un científico? 176 00:18:24,600 --> 00:18:29,072 Precisamente. Sólo puede ser un hombre del intelecto más elevado posible. 177 00:18:29,160 --> 00:18:31,072 ¿Se refiere al Sr. Carruthers? 178 00:18:32,160 --> 00:18:34,755 - ¿Y por qué no? - Bueno, no estoy de acuerdo. 179 00:18:34,840 --> 00:18:37,355 - Lo que queremos en Bosun... - (Perro lloriqueando) 180 00:18:38,840 --> 00:18:41,833 Contramaestre, silencio, por favor. 181 00:18:42,760 --> 00:18:46,640 Almirante, no entiendo por qué un perro debería estar en esta conferencia. 182 00:18:46,720 --> 00:18:49,792 Maldita sea, hombre, el cohete lleva su nombre. 183 00:18:49,880 --> 00:18:53,510 Lo que necesitamos en la cabina. es fuerza y no cerebro. 184 00:18:53,600 --> 00:18:57,116 Un marinero sencillo con iniciativa y agallas. 185 00:18:57,200 --> 00:18:59,954 Un hombre con la sangre de Nelson en sus venas. 186 00:19:11,080 --> 00:19:13,914 podría haber caído entonces en el agua. 187 00:19:15,360 --> 00:19:17,113 ¿Tú? 188 00:19:20,920 --> 00:19:24,038 Quita esa sonrisa de tu cara. 189 00:19:24,120 --> 00:19:26,999 Oh. No me reconoces, ¿verdad? 190 00:19:27,080 --> 00:19:29,390 ¡Desplomarse! 191 00:19:30,720 --> 00:19:33,872 ¿Qué pasa con las chicas? ¿Con las faldas de pasto puestas? 192 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 ¡Algunos no llevan nada puesto! 193 00:19:43,800 --> 00:19:46,076 - ¡Fuf! - Únete a los otros reclutas. 194 00:19:54,920 --> 00:19:57,276 - ¿Qué le pasa? - Caerse. 195 00:19:59,720 --> 00:20:02,440 Todo esto es muy serio, ¿no? 196 00:20:02,520 --> 00:20:06,036 Las cubiertas de Her Majesty's Los barcos se mantienen impecables. 197 00:20:06,120 --> 00:20:10,831 Lo mismo se aplica a todo. latón, pintura, carpintería 198 00:20:10,920 --> 00:20:13,230 y cada hombre que navega en ella. 199 00:20:13,320 --> 00:20:16,791 Sí. Debo decir que tienes Hay un barco muy, muy bonito aquí. 200 00:20:16,880 --> 00:20:20,191 - ¡Barco! Los barcos están en la marina. - Sí, señor. 201 00:20:20,280 --> 00:20:23,159 - Sí, sí, señor. - Sí, sí, señor. 202 00:20:23,240 --> 00:20:26,790 - Ahora procederemos a continuación. - ¿Vamos abajo? 203 00:20:27,840 --> 00:20:30,833 - En la marina, "abajo". ¿Entender? - Sí. 204 00:20:31,560 --> 00:20:33,950 Señor. Er... sí, sí, señor. 205 00:20:35,040 --> 00:20:37,191 Bien. Sígueme. 206 00:20:37,280 --> 00:20:38,953 Vamos entonces. 207 00:20:52,000 --> 00:20:53,593 ¡Dalton! 208 00:20:55,320 --> 00:20:57,755 ¡Servicio de entrega de Dalton! 209 00:21:08,840 --> 00:21:10,797 - ¿Eres el chico nuevo? - Sí. 210 00:21:10,880 --> 00:21:14,635 - Solía ​​trabajar en Dalton's. - ¿No eres Norman Puckle? 211 00:21:15,920 --> 00:21:18,674 - Lo soy, ya sabes. - ¿No te has subido? 212 00:21:18,760 --> 00:21:20,274 Oh. 213 00:21:20,360 --> 00:21:23,717 - Tengo algo para ti. - ¿De una tal señorita Barlow? 214 00:21:23,800 --> 00:21:25,792 No, Marlene. 215 00:21:26,920 --> 00:21:29,037 Eso pensé. Tíralo. 216 00:21:31,360 --> 00:21:34,398 - Podría caerse al agua. - Entonces bajaré. 217 00:21:40,560 --> 00:21:43,075 no hago declaraciones No puedo justificarlo. 218 00:21:43,160 --> 00:21:46,915 Puedo y tomaré el recluta más nuevo y... 219 00:21:49,160 --> 00:21:50,514 Ahora. Vamos. 220 00:22:00,240 --> 00:22:02,630 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 221 00:22:02,720 --> 00:22:04,074 Hola. 222 00:22:04,160 --> 00:22:06,675 Irse. Esta es una conferencia privada. 223 00:22:06,760 --> 00:22:08,592 (Ahogado) ¿Qué dijiste? 224 00:22:08,680 --> 00:22:10,717 (inaudible) 225 00:22:10,800 --> 00:22:12,280 ¡No puedo oírte! 226 00:22:12,360 --> 00:22:14,750 (inaudible) 227 00:22:14,840 --> 00:22:16,115 Este hombre está loco. 228 00:22:17,040 --> 00:22:20,033 hay un tipo yendo galletas saladas aquí. 229 00:22:21,480 --> 00:22:24,359 - Vuelve a cubierta. - ¿Eh? 230 00:22:25,560 --> 00:22:27,791 Oh. Sí, sí. 231 00:22:27,880 --> 00:22:29,553 ¡Oh, esto es intolerable! 232 00:22:29,640 --> 00:22:31,757 - Saquen a ese hombre. - Sí, señor. 233 00:22:34,840 --> 00:22:36,399 ¡Hombre al agua! 234 00:22:36,480 --> 00:22:40,520 Será mejor que regrese rápidamente, señor. La escalera de embarque está al otro lado. 235 00:22:41,360 --> 00:22:45,354 ¡Hombre al agua! Babor. ¡Fuera, tripulación del bote salvavidas! 236 00:22:47,800 --> 00:22:51,589 - ¡No hay señales de él, jefe! - ¡Enamórate de un reloj! 237 00:22:53,880 --> 00:22:55,633 ¿Algo malo, señor? 238 00:22:56,480 --> 00:22:59,359 - Ella se va a casar. - Aquí estamos, señor. 239 00:23:01,720 --> 00:23:03,996 ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 240 00:23:04,080 --> 00:23:05,833 - ¿Dónde? - Babor. 241 00:23:05,920 --> 00:23:07,513 ¿Cuál es el lado de babor? 242 00:23:09,240 --> 00:23:11,675 - ¡Consigue un bote salvavidas a babor! - ¡Sí, sí! 243 00:23:11,760 --> 00:23:13,513 ¡Hombre al agua! 244 00:23:13,600 --> 00:23:18,072 - ¡Hay un hombre al agua! - Prepárense para pasar. ¡Muévete! 245 00:23:18,160 --> 00:23:20,516 - ¿Yo no? - Si lo vemos. ¡Timonel! 246 00:23:20,600 --> 00:23:22,876 - ¡Haz avanzar ese barco! - Sí, sí, señor. 247 00:23:22,960 --> 00:23:25,350 No con mi traje nuevo, ¿eh? 248 00:23:25,440 --> 00:23:27,397 Bueno, ¡quítatelo rápido! 249 00:23:31,200 --> 00:23:33,760 No importa eso. Mirar. 250 00:23:33,840 --> 00:23:37,516 Mirar. Podría ser él. Ya te vas. 251 00:23:37,600 --> 00:23:39,034 ¡Vamos! 252 00:23:41,760 --> 00:23:44,434 - ¿Qué estás esperando? - No sé nadar. 253 00:23:44,520 --> 00:23:47,399 ¡Ahora dímelo tú! Vamos. Vuelve tú. 254 00:23:48,920 --> 00:23:50,593 Sostenga esto. 255 00:23:53,840 --> 00:23:56,799 Puedo manejarlo, gracias. ¡Oh! 256 00:24:00,200 --> 00:24:03,159 Jefe, será mejor que reúna más hombres. desde abajo. 257 00:24:03,240 --> 00:24:06,358 - Sí, pero... - Eres más valioso a bordo. 258 00:24:06,440 --> 00:24:09,035 Si es necesario, meter a todos en el agua. 259 00:24:09,120 --> 00:24:10,315 Sí, sí, señor. 260 00:24:13,480 --> 00:24:15,437 ¿Todos en el agua? 261 00:24:19,600 --> 00:24:21,671 ¡Oye! ¡Oye! 262 00:24:25,840 --> 00:24:27,274 ¡Ey! ¡No! 263 00:24:28,200 --> 00:24:29,919 Lo siento. Órdenes. 264 00:24:32,720 --> 00:24:34,473 ¡Todo al agua! 265 00:24:36,240 --> 00:24:37,993 ¡Todos al agua...! 266 00:24:39,960 --> 00:24:41,952 '¡Antes de! ¡Aaaaaa! 267 00:24:43,080 --> 00:24:45,037 ¡Todos al agua! 268 00:24:49,040 --> 00:24:51,032 ¿Hola? ¡Hola! 269 00:24:51,120 --> 00:24:53,237 ¡Hombre al agua! ¡Hombre al agua! 270 00:24:53,320 --> 00:24:56,757 Todos los marineros abajo... Lo sentimos, marineros debajo de la cubierta. 271 00:24:56,840 --> 00:25:01,869 sube las escaleras por el lado izquierdo del barco -erm, barco! 272 00:25:01,960 --> 00:25:03,997 Sí. ¡Apresúrate! 273 00:25:04,920 --> 00:25:07,230 ¿Qué diablos está pasando? 274 00:25:08,320 --> 00:25:10,277 Lo siento mucho, señor... 275 00:25:10,360 --> 00:25:11,953 (Todos hablando a la vez) 276 00:25:18,760 --> 00:25:20,433 ¡Todo al agua! 277 00:25:22,080 --> 00:25:25,710 no te pares ¡Y míralo ahogarse! ¡En! ¡En! ¡En! 278 00:25:31,280 --> 00:25:34,239 ¡Hombre al agua-borda-borda-borda! 279 00:25:52,040 --> 00:25:53,793 (Gritos confundidos) 280 00:25:58,720 --> 00:26:00,473 ¡Ahhh! 281 00:26:05,840 --> 00:26:09,231 ¡Es inútil esconderse! ¡Sé dónde estás! ¡Vamos, entra! 282 00:26:10,960 --> 00:26:12,474 ¡Todos! 283 00:26:12,560 --> 00:26:16,076 ¡Tú y todos! Vas a ir alguna vez, Bien podría irse ahora. 284 00:26:20,760 --> 00:26:23,480 ¡Todos al agua! ¡Me lo han dicho! 285 00:27:12,160 --> 00:27:15,198 Todo en el agua. ¡Aquí! ¡Vamos! 286 00:27:20,280 --> 00:27:23,318 ¿Qué diablos está pasando? ¿Por qué estamos disparando? 287 00:27:23,400 --> 00:27:25,392 Estar atento. 288 00:27:53,360 --> 00:27:56,432 Vamos, Porky. Ya te vas. 289 00:27:56,520 --> 00:27:59,513 - No. - No fingir alondra. 290 00:28:20,800 --> 00:28:23,872 Vamos, tonto. No hace frío. 291 00:28:23,960 --> 00:28:25,917 ¡No! ¡No! 292 00:28:26,720 --> 00:28:28,074 (Gritos) 293 00:28:31,480 --> 00:28:34,712 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡Esperar! 294 00:28:35,800 --> 00:28:37,792 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 295 00:28:38,920 --> 00:28:41,230 ¡Está aquí, señor! ¡Lo tengo! 296 00:28:44,800 --> 00:28:47,474 No. Te has equivocado de hombre. 297 00:29:06,440 --> 00:29:08,909 Knowles. ¿Ya encontraste al hombre desaparecido? 298 00:29:09,000 --> 00:29:12,630 No había ningún hombre desaparecido. Todos presentes y correctos, señor. 299 00:29:12,720 --> 00:29:16,919 Algún tonto debe haber gritado "¡Hombre al agua!" por una broma. 300 00:29:25,880 --> 00:29:29,271 El tonto que gritó "¡Hombre al agua!" ¡Fui yo! 301 00:29:29,360 --> 00:29:31,591 ¡Todos los permisos cancelados por una semana! 302 00:29:31,680 --> 00:29:35,390 - ¡Ahora ríete! - Ja, ja, ja. 303 00:29:35,480 --> 00:29:37,153 ¡Dos semanas! 304 00:29:42,520 --> 00:29:44,432 (Toque de corneta) 305 00:30:31,880 --> 00:30:35,510 Aquí está tu correo. Presten atención todos. 306 00:30:35,600 --> 00:30:38,559 Como todas las licencias han sido cancelado por 14 días, 307 00:30:38,640 --> 00:30:42,873 tu única comunicación con el mundo exterior será postal. 308 00:30:48,240 --> 00:30:51,790 Ahora, lejos de mí victimizar a nadie 309 00:30:51,880 --> 00:30:56,750 pero debido a las regulaciones de la reina e Instrucciones del Almirantazgo, 310 00:30:56,840 --> 00:31:01,551 todos ustedes están en una posición mucho mejor que yo para encontrar al culpable. 311 00:31:01,640 --> 00:31:05,554 Y mientras camina sobre la tabla, alquitranado y difuminado 312 00:31:05,640 --> 00:31:09,316 y el gato de nueve colas está obsoleto en la Royal Navy, 313 00:31:09,400 --> 00:31:13,440 Estoy seguro de que puedo irme la elección del castigo 314 00:31:13,520 --> 00:31:16,399 en tus muy capaces manos. 315 00:31:21,320 --> 00:31:25,712 Oh sí. Y señores, no seas demasiado entusiasta. 316 00:31:25,800 --> 00:31:29,476 Recuerda, asesinato todavía se castiga con la horca 317 00:31:29,560 --> 00:31:31,517 tanto en tierra como a flote. 318 00:31:32,360 --> 00:31:34,033 Bien. Continuar. 319 00:31:38,640 --> 00:31:40,632 Pastel, muchachos. Ven y cógelo. 320 00:31:40,720 --> 00:31:42,871 (Todos charlando) 321 00:32:35,760 --> 00:32:38,275 Primero inspeccionaremos el sitio del cohete, 322 00:32:38,360 --> 00:32:41,797 Luego seleccionaremos al recluta más nuevo. para mi experimento. 323 00:32:41,880 --> 00:32:44,839 Tienes la intención de continuar con esta fantástica idea? 324 00:32:44,920 --> 00:32:47,594 Sí. tengo la intención de demostrar de una vez por todas 325 00:32:47,680 --> 00:32:52,755 que un cohete espacial puede ser pilotado por cualquier hombre promedio después del entrenamiento naval. 326 00:32:55,720 --> 00:32:57,757 ¡Salta a ello! ¡Corta, corta! 327 00:33:01,360 --> 00:33:05,274 Marinero líder Smithers demostrará la primera bóveda. 328 00:33:11,200 --> 00:33:12,998 Mira esto con atención. 329 00:33:17,720 --> 00:33:19,791 Bien. Tengamos el primer hombre. 330 00:33:22,680 --> 00:33:24,319 ¡Atención! 331 00:33:25,400 --> 00:33:26,834 Escuche atentamente. 332 00:33:26,920 --> 00:33:30,470 Seremos honrados con una visita. del Comandante en Jefe. 333 00:33:30,560 --> 00:33:33,314 Si él fuera a ver una exhibición inteligente de gimnasia, 334 00:33:33,400 --> 00:33:36,472 sin uno de ustedes haciendo un Charlie de sí mismo, 335 00:33:36,560 --> 00:33:40,520 podría considerar oportuno restaurar nuestro permiso, que nos vendría bien a todos. 336 00:33:40,600 --> 00:33:43,434 PTI, veamos qué tan buenos son. 337 00:33:43,520 --> 00:33:45,432 Tengamos el primer hombre. 338 00:34:02,160 --> 00:34:04,391 Emm... 339 00:34:04,480 --> 00:34:06,472 Está roto... roto, señor Knowles. 340 00:34:06,560 --> 00:34:09,553 Soy consciente de ello, Puckle. 341 00:34:09,640 --> 00:34:12,075 Intentemos eso una vez más, ¿de acuerdo? 342 00:34:28,240 --> 00:34:29,754 (Estrellándose) 343 00:34:33,680 --> 00:34:37,196 Er... Saltó demasiado alto, Sr. Knowles. 344 00:34:37,280 --> 00:34:39,511 Sí, Puckle. 345 00:34:44,480 --> 00:34:46,233 Estad bien ahora. 346 00:34:57,120 --> 00:34:58,474 ¡Atención! 347 00:35:02,000 --> 00:35:03,354 ¡Oh, no! 348 00:35:12,640 --> 00:35:15,075 ¡Todos los permisos cancelados durante tres semanas! 349 00:35:16,160 --> 00:35:17,514 ¡Puckle! 350 00:35:43,360 --> 00:35:44,953 Ah, Greenfield. 351 00:35:53,960 --> 00:35:56,794 ¿Tienes el nombre? del recluta más nuevo todavía? 352 00:35:56,880 --> 00:35:58,837 Sí, señor. Puckle marinero ordinario. 353 00:35:58,920 --> 00:36:01,071 - Haz que lo envíen. - Sí, señor. 354 00:36:12,080 --> 00:36:13,434 ¡Atención! 355 00:36:20,000 --> 00:36:22,674 Puckle, preséntate en la oficina del comandante en jefe. 356 00:36:35,440 --> 00:36:38,433 - ¿Qué sabes sobre Puckle? - Nada, señor. 357 00:36:38,520 --> 00:36:40,910 Ni siquiera lo conozco de vista, señor. 358 00:36:41,000 --> 00:36:45,313 ¿No sería más prudente seleccionar el ¿El mejor recluta en lugar del más nuevo? 359 00:36:45,400 --> 00:36:47,357 Sí, claro. 360 00:36:48,040 --> 00:36:52,239 Mantengo lo que dije. Quiero un recluta típico, no el mejor. 361 00:36:52,320 --> 00:36:54,198 - (golpeando) - Entra. 362 00:36:55,280 --> 00:36:57,511 Marinero ordinario Puckle, señor. 363 00:36:59,760 --> 00:37:01,956 ¿Tú? 364 00:37:02,040 --> 00:37:04,191 - ¿Puckle? - Sí, señor. 365 00:37:04,280 --> 00:37:07,876 Debe haber un error. Debe haber un recluta más nuevo. 366 00:37:07,960 --> 00:37:10,077 No, señor. Lo mas nuevo. 367 00:37:12,800 --> 00:37:14,553 Nos hemos conocido antes. 368 00:37:14,640 --> 00:37:17,951 - No quise derribarte. - No, antes de eso. 369 00:37:18,040 --> 00:37:20,236 No quise empujarte por la borda. 370 00:37:20,320 --> 00:37:24,030 Ah, antes de eso. Servicio de entrega de Dalton. 371 00:37:26,720 --> 00:37:30,031 - Sí, señor. - Soy Little Boy Blue, ¿recuerdas? 372 00:37:30,120 --> 00:37:32,112 Sí, señor. 373 00:37:33,760 --> 00:37:37,879 Huevos revueltos. (Risas) 374 00:37:39,280 --> 00:37:41,875 - Y tú eres el marinero británico. - ¿Indulto? 375 00:37:41,960 --> 00:37:43,474 Ah, no importa. 376 00:37:43,560 --> 00:37:46,029 Creo que tenemos al hombre adecuado aquí. 377 00:37:46,120 --> 00:37:50,717 Puckle, has sido seleccionado para entrenamiento especial para un experimento. 378 00:37:50,800 --> 00:37:55,192 Pero tienes que demostrar tu valía un buen marinero primero. ¿Puedes hacer eso? 379 00:37:55,280 --> 00:37:59,513 Oh, sí... quiero decir, sí, sí, señor. No lo decepcionaré, señor. 380 00:37:59,600 --> 00:38:01,717 No, no creo que lo hagas. 381 00:38:03,000 --> 00:38:07,358 Haz tu mejor esfuerzo con el entrenamiento básico. Intenta salir primero de la nueva entrada. 382 00:38:07,440 --> 00:38:09,591 Sí, señor. Quiero decir, sí, sí, señor. 383 00:38:09,680 --> 00:38:12,195 Puede confiar en mí, señor. 384 00:38:14,000 --> 00:38:17,152 Bueno, buen muchacho, buen muchacho. Eso es todo, Puck... 385 00:38:18,920 --> 00:38:21,310 - Eso es todo, Puckle. - Sí, señor. 386 00:38:22,400 --> 00:38:24,517 Bien. 387 00:38:32,520 --> 00:38:35,399 ¡Esto es indignante! Ese hombre es un idiota. 388 00:38:35,480 --> 00:38:38,200 Nunca le enseñarás pilotar un cohete. 389 00:38:38,280 --> 00:38:41,876 Sé lo que estoy haciendo. Espere un par de meses, Philpots. 390 00:38:41,960 --> 00:38:44,714 Bueno, eso te dará hasta el 30 de septiembre. 391 00:38:44,800 --> 00:38:47,360 Luego reevaluaremos la posición. 392 00:38:51,280 --> 00:38:52,953 Compañero insoportable. 393 00:38:53,040 --> 00:38:55,350 - Habla como un expediente del Almirantazgo. - Sí, señor. 394 00:38:55,440 --> 00:38:58,558 - Disfrutaré que le demuestres que está equivocado. - ¿Yo, señor? 395 00:38:58,640 --> 00:39:02,554 Puckle está bajo tu mando. Eres responsable de su éxito. 396 00:39:02,640 --> 00:39:06,520 Señor, mi impresión es no tiene aptitudes para nada. 397 00:39:06,600 --> 00:39:09,160 Ah, tonterías. Debe poder hacer algo. 398 00:39:09,240 --> 00:39:12,472 - La marina debe averiguar qué. - Sí, señor. 399 00:39:15,600 --> 00:39:17,353 ¡He sido seleccionado! 400 00:39:24,880 --> 00:39:28,840 Te estábamos esperando, Puckle. Continúa donde lo dejaste. 401 00:39:30,120 --> 00:39:31,554 ¡Atención! 402 00:39:32,680 --> 00:39:36,833 El almirante, al parecer, se ha enamorado de nuestro amigo Puckle. 403 00:39:36,920 --> 00:39:40,391 Gracias a esto, todo nuestro permiso ha sido restablecido. 404 00:39:40,480 --> 00:39:42,153 Continuar. 405 00:39:42,240 --> 00:39:43,993 ¡Tres hurras por Puckle! 406 00:39:45,200 --> 00:39:48,750 ¡Hurra, cadera, cadera! ¡Hurra, cadera, cadera! 407 00:39:48,840 --> 00:39:51,594 ¡Hurra, cadera, cadera! 408 00:39:51,680 --> 00:39:53,637 ¡Bien hecho, Puckle! 409 00:40:52,440 --> 00:40:53,874 ¡Puckle! 410 00:41:12,280 --> 00:41:13,634 ¡Oye! 411 00:41:35,840 --> 00:41:39,072 Entonces los principios fundamentales del buceo son bastante obvios. 412 00:41:39,160 --> 00:41:42,870 Muy bien entonces. Ahora unas cuantas preguntas sencillas. 413 00:41:42,960 --> 00:41:47,512 Puckle, ¿hasta dónde puede ascender un buzo? con total seguridad 414 00:41:47,600 --> 00:41:50,559 antes de realizar ¿Se detiene la descompresión? 415 00:41:51,640 --> 00:41:53,597 Bueno, eh... 416 00:41:55,520 --> 00:41:58,911 "Un buzo puede subir al menos hasta la mitad del fondo 417 00:41:59,000 --> 00:42:01,515 "antes de realizar paradas de descompresión 418 00:42:01,600 --> 00:42:05,037 "porque la sangre sólo Absorbe la mitad de la cantidad de nitrógeno. 419 00:42:05,120 --> 00:42:07,237 "que el agua a la misma presión". 420 00:42:07,320 --> 00:42:12,918 Muy bien, Puckle. Muy bueno por cierto. ¡Correcto! 421 00:42:13,000 --> 00:42:18,234 Ahora... Un buceador necesita ¿cuántas pies cúbicos de aire por minuto 422 00:42:18,320 --> 00:42:22,872 a una profundidad de 132 pies? Eh… ¿Hopkinson? 423 00:42:25,720 --> 00:42:26,710 ¿Y bien? 424 00:42:28,120 --> 00:42:30,077 Me temo que no lo sé, señor. 425 00:42:31,120 --> 00:42:32,520 ¿Nolan? 426 00:42:33,560 --> 00:42:35,358 Un buceador requiere... 427 00:42:37,080 --> 00:42:39,072 Vamos. Casi lo tienes. 428 00:42:39,160 --> 00:42:41,880 Sí. Casi, señor. 429 00:42:41,960 --> 00:42:44,316 (Suspirando) Muy bien. ¿Puckle? 430 00:42:45,880 --> 00:42:49,840 "Un buzo requiere siete y medio pies cúbicos de aire por minuto 431 00:42:49,920 --> 00:42:52,992 "porque 33 pies equivalen una atmósfera de presión. 432 00:42:53,080 --> 00:42:56,517 "Por lo tanto 132 pies equivale a cuatro atmósferas 433 00:42:56,600 --> 00:43:01,436 "más una atmósfera superficial equivale a cinco atmósferas absolutas." 434 00:43:01,520 --> 00:43:04,752 Mi palabra, Puckle, ¡Este es realmente tu tema! 435 00:43:06,240 --> 00:43:09,995 Ahora bien, ¿cuántos pies cúbicos de aire ¿Puedes esperar recibir? 436 00:43:10,080 --> 00:43:12,549 de la bomba manual de un buzo? 437 00:43:12,640 --> 00:43:14,438 ¿Señor? ¿Señor? 438 00:43:15,840 --> 00:43:20,631 Démosle una oportunidad a alguien más. ¿Vamos? ¿Alguien? ¿Alguien? 439 00:43:23,720 --> 00:43:26,394 - Díselo, Puckle. - Bueno... 440 00:43:26,480 --> 00:43:30,599 "Recibimos aproximadamente 4,2 pies cúbicos de aire por minuto 441 00:43:30,680 --> 00:43:34,071 "de una bomba monocilíndrica a 50 revoluciones por minuto 442 00:43:34,160 --> 00:43:37,995 "o...pies cúbicos, ocho de ellos, aire por minuto 443 00:43:38,080 --> 00:43:41,710 "de una bomba doble de cilindro cúbico a 50 revoluciones por minuto." 444 00:43:41,800 --> 00:43:43,154 Gracias. 445 00:43:43,240 --> 00:43:47,951 "Pero la velocidad máxima normal de la bomba manual es de 35 revoluciones..." 446 00:43:48,040 --> 00:43:52,159 - Bien hecho. Gracias. - "El suministro de aire es de tres pies cúbicos..." 447 00:43:52,240 --> 00:43:53,879 Muy bien, muy bien. 448 00:43:53,960 --> 00:43:56,998 - "..y seis pies cúbicos por minuto..." - Muchas gracias. 449 00:43:57,080 --> 00:44:00,869 - "..bomba de mano!" - Muchas gracias, Puckle. 450 00:44:03,000 --> 00:44:07,631 Ahora pasamos a el lado práctico del buceo. 451 00:44:07,720 --> 00:44:13,398 Ya que es costumbre del hombre ¿Quién es mejor en el lado teórico? 452 00:44:13,480 --> 00:44:15,278 ser voluntario para el buceo, 453 00:44:15,360 --> 00:44:19,912 no puede haber duda entre nosotros en cuanto a quién debe ser la elección obvia. 454 00:44:20,000 --> 00:44:22,390 Puckle. 455 00:44:22,480 --> 00:44:24,233 Oh. No, señor. 456 00:44:24,320 --> 00:44:27,711 Seria una buena idea para darle una oportunidad a los demás. 457 00:44:27,800 --> 00:44:30,998 Vamos, Puckle. No seas modesto. 458 00:44:31,080 --> 00:44:33,072 Probémonos un traje. Vamos. 459 00:44:56,400 --> 00:44:59,518 Notarás las pulseras. son extremadamente apretados 460 00:44:59,600 --> 00:45:01,432 para excluir el agua. 461 00:45:01,520 --> 00:45:03,796 No querrás tener una fuga, ¿verdad? 462 00:45:06,520 --> 00:45:10,753 Son botas muy pesadas. Ningún buzo puede hundirse sin ellos. 463 00:45:10,840 --> 00:45:13,594 A continuación, llegamos al casco... 464 00:45:15,120 --> 00:45:18,272 lo que hace que Conjunto completo estanco. 465 00:45:18,360 --> 00:45:20,317 Ven aquí, Puckle. 466 00:45:25,440 --> 00:45:28,114 Levanta los pies, hombre. Recógelos. 467 00:45:30,480 --> 00:45:31,914 No puedo. 468 00:45:48,360 --> 00:45:50,317 Casco. 469 00:45:58,040 --> 00:46:00,999 Hasta aquí el casco. 470 00:46:01,960 --> 00:46:03,713 ¿Estás bien...? 471 00:46:06,680 --> 00:46:08,831 - Dale la vuelta. - Camino equivocado, señor. 472 00:46:08,920 --> 00:46:11,480 Por supuesto. Se le caería la cabeza de inmediato. 473 00:46:13,040 --> 00:46:17,000 Lo siento mucho, Puckle. Será mejor que te sientes un minuto. 474 00:46:27,800 --> 00:46:30,315 Lo siento, Puckle. La silla se rompió. 475 00:46:30,400 --> 00:46:32,198 (Gritos ahogados) 476 00:46:32,280 --> 00:46:34,351 - ¡Agua! - ¿Qué dice? 477 00:46:34,440 --> 00:46:35,794 Agua. 478 00:46:35,880 --> 00:46:39,430 Dios mío, está entusiasmado. No puedo esperar para meterme en el agua. 479 00:46:39,520 --> 00:46:42,797 Arriba. Agruparse en torno. 480 00:46:44,920 --> 00:46:46,877 Prepárate para bucear. 481 00:46:49,120 --> 00:46:50,554 No, no. 482 00:46:50,640 --> 00:46:53,519 Girar. Girar. 483 00:46:57,840 --> 00:46:59,593 Bajate. 484 00:47:09,120 --> 00:47:11,112 Aumenta el aire. 485 00:47:12,960 --> 00:47:14,713 El aire aumentó, señor. 486 00:47:14,800 --> 00:47:16,917 (Bombeo rítmico) 487 00:47:21,080 --> 00:47:23,470 - Disminuir el aire. - Disminuir el aire. 488 00:47:23,560 --> 00:47:25,358 (¡Boing!) 489 00:47:26,840 --> 00:47:28,797 La válvula está atascada, señor. 490 00:47:30,360 --> 00:47:32,352 Estamos bombeando demasiado aire. 491 00:47:35,920 --> 00:47:37,513 (Gritos ahogados) 492 00:47:37,600 --> 00:47:39,831 Dile que suelte la válvula A. y volar. 493 00:47:39,920 --> 00:47:42,310 Libere la válvula A y sople. 494 00:47:42,400 --> 00:47:44,119 (Gritos ahogados) 495 00:47:44,200 --> 00:47:46,271 No sabe dónde está la válvula A. 496 00:47:46,360 --> 00:47:49,558 Debe volar. Desconecte la tubería. 497 00:47:54,200 --> 00:47:56,396 Coge el helicóptero. ¡Helicóptero! 498 00:48:18,520 --> 00:48:21,672 - ¡Debemos recuperarlo, rápido! - Sí, sí, señor. 499 00:48:29,000 --> 00:48:31,310 Dios mío, eso fue un chirrido estrecho. 500 00:48:31,400 --> 00:48:33,756 Nunca antes había sucedido nada parecido. 501 00:48:35,080 --> 00:48:37,037 ¿Estás bien, Puckle? 502 00:48:39,840 --> 00:48:41,479 ¡Buen Señor! 503 00:48:54,360 --> 00:48:58,195 - Caray, ¿de dónde sacaste eso? - Me lo dio Daphne. 504 00:48:58,280 --> 00:49:00,636 ¿Para qué? ¿Para mantener alejadas a las otras chicas? 505 00:49:00,720 --> 00:49:02,757 - Hazme un favor. - Sólo bromeaba. 506 00:49:02,840 --> 00:49:05,799 Vamos, los pubs están abiertos. Buenas noches, Cinders. 507 00:49:07,960 --> 00:49:10,031 ¿Nunca quieres salir? 508 00:49:10,120 --> 00:49:13,113 Por supuesto que sí. No es muy divertido yo solo, ¿verdad? 509 00:49:13,200 --> 00:49:15,510 ¿Qué pasa? ¿No tienes dinero? 510 00:49:15,600 --> 00:49:17,956 Tengo más de 30 chelines ahorrados. 511 00:49:18,040 --> 00:49:20,430 ¿30 chelines? ¿Tiene? 512 00:49:21,720 --> 00:49:24,235 ¿Cómo te gustaría ¿salir conmigo? 513 00:49:25,480 --> 00:49:28,279 - ¿Quieres decir eso? - Sí. Por supuesto que sí. 514 00:49:28,360 --> 00:49:29,794 Vamos. 515 00:49:33,480 --> 00:49:34,914 Johnny. 516 00:49:39,840 --> 00:49:41,797 (♪ Rock 'n' roll animado) 517 00:49:55,120 --> 00:49:57,077 - Hola, Jimmy. - Hola, muchacho. 518 00:49:57,160 --> 00:50:01,154 - Hola Doris. - Hola. ¿Dónde has estado, chico amante? 519 00:50:01,240 --> 00:50:05,314 Navegando por ahí. Amigo mío. ¿Qué estás bebiendo? 520 00:50:06,800 --> 00:50:08,757 ú Crema de menta, por favor. 521 00:50:09,480 --> 00:50:13,440 Esperar. Como sois los únicos amigos he tenido desde que me uní a la marina, 522 00:50:13,520 --> 00:50:15,239 Nos invitaré a todos a una bebida. 523 00:50:16,760 --> 00:50:20,436 ¡Caballeros! Nuestro anfitrión. Nos va a invitar a todos a una bebida. 524 00:50:20,520 --> 00:50:22,955 (Charla emocionada) 525 00:50:24,000 --> 00:50:26,117 ¡Ahí estás, muchachote! 526 00:50:27,400 --> 00:50:28,959 Toma, míralo. 527 00:50:29,040 --> 00:50:31,111 Dos libras, cinco. 528 00:50:31,200 --> 00:50:34,034 - ¿Cuánto cuesta? - Dos libras y cinco chelines. 529 00:50:35,520 --> 00:50:38,160 Pongamos algo de música, ¿vale? 530 00:50:39,520 --> 00:50:43,036 - ¿Qué vas a tomar? - ¡Los está metiendo otra vez! 531 00:50:43,120 --> 00:50:45,032 No, no, no. 532 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 Me refiero a la música. Sólo tengo 30 chelines. 533 00:50:49,960 --> 00:50:54,273 ¿Por qué estamos entonces por aquí? Doris, pongámonos manos a la obra. 534 00:50:54,360 --> 00:50:57,478 - Dijiste que yo también podía ir. - ¿No lo has oído? 535 00:50:57,560 --> 00:51:00,632 Dos son compañía, tres son multitud. 536 00:52:50,080 --> 00:52:53,278 ¿Peggy? Perdón por llegar tarde, amor. 537 00:52:53,360 --> 00:52:55,955 Está bien, Bob. yo he... 538 00:52:57,960 --> 00:53:01,431 - Sólo llevo aquí unos minutos. - ¿Nos vamos? 539 00:53:02,600 --> 00:53:04,159 Sí. 540 00:53:15,320 --> 00:53:16,674 (Camarero) Oye. 541 00:53:18,040 --> 00:53:20,509 45 chelines, hijo. 542 00:53:30,320 --> 00:53:32,198 Eso es todo lo que tengo. 543 00:53:53,480 --> 00:53:57,997 En nuestra opinión, el lanzamiento del misil debería posponerse hasta el próximo año. 544 00:53:58,080 --> 00:53:59,833 ¡De ningún modo! 545 00:53:59,920 --> 00:54:03,880 Inteligencia Naval me informa Tenemos un competidor en el campo. 546 00:54:03,960 --> 00:54:07,510 Alguien más pretende poner a un hombre en órbita el 31 de octubre. 547 00:54:07,600 --> 00:54:09,353 - ¿Los americanos? - No. 548 00:54:09,440 --> 00:54:12,194 - ¿Los rusos? - Aún peor. El ejército. 549 00:54:12,280 --> 00:54:16,957 Condiciones ideales para lanzarse a Vencer al ejército se producirá el 1 de octubre. 550 00:54:17,040 --> 00:54:19,680 ¿Estamos de acuerdo entonces? 1 de octubre? 551 00:54:19,760 --> 00:54:21,717 - Acordado. - Gracias. 552 00:54:24,520 --> 00:54:28,560 ¿Cómo está ese conejillo de indias tuyo? ¿llevándose bien? Puckle, ¿no? 553 00:54:28,640 --> 00:54:30,791 ¿A través de su entrenamiento básico todavía? 554 00:54:30,880 --> 00:54:33,395 No exactamente. Pero le va bien, ¿no? 555 00:54:33,480 --> 00:54:35,437 Sí, señor. Primera clase, señor. 556 00:54:38,160 --> 00:54:40,550 - ¿Cómo está? - Terrible, señor. 557 00:54:40,640 --> 00:54:44,316 Él es lo suficientemente entusiasta pero parece que no puede hacer nada bien. 558 00:54:44,400 --> 00:54:48,553 - Déjame ver su informe de progreso. - Está en blanco. No ha hecho ninguno. 559 00:54:48,640 --> 00:54:50,472 ¿Ninguna esperanza? 560 00:54:50,560 --> 00:54:55,680 Bueno, él está en mi curso Outward Bound. como última oportunidad para demostrar su valía. 561 00:54:56,720 --> 00:55:00,430 Sí. Y así será. Su última oportunidad. 562 00:55:02,880 --> 00:55:07,238 Te preguntas qué es el montañismo tiene que ver con la marina. 563 00:55:07,320 --> 00:55:09,596 Bueno, te lo diré. 564 00:55:09,680 --> 00:55:13,310 Es una prueba de carácter, iniciativa y liderazgo. 565 00:55:13,400 --> 00:55:17,110 Necesario porque Eres posible material de oficial. 566 00:55:18,360 --> 00:55:20,317 ¿Alguna pregunta? 567 00:55:21,680 --> 00:55:25,435 Bueno... ¿Qué vamos a hacer? cuando lleguemos a la cima? 568 00:55:25,520 --> 00:55:27,512 Pegue una bandera en él. 569 00:55:28,760 --> 00:55:30,513 Lo siento. 570 00:55:47,480 --> 00:55:50,678 Antes de irnos, Recuerda las reglas de oro. 571 00:55:50,760 --> 00:55:55,039 Uno, tener cuidado al saltar precipicios. Podrías romperte una extremidad. 572 00:55:55,120 --> 00:55:59,160 Dos, no grites demasiado fuerte porque podrías iniciar una avalancha. 573 00:55:59,240 --> 00:56:03,154 Tres, en caso de emergencia, tira del La cuerda y el chico que está delante te ayudarán. 574 00:56:03,240 --> 00:56:06,358 Y finalmente, la regla más importante de todas. 575 00:56:06,440 --> 00:56:08,909 Al subir no mires hacia abajo. 576 00:56:09,000 --> 00:56:11,913 Yo lideraré, luego Penfold, Fraser, Knowles. 577 00:56:12,000 --> 00:56:15,311 Puckle, tú cierras la retaguardia. Cuerda arriba. 578 00:56:20,080 --> 00:56:22,037 - ¿Señor Knowles? - ¿Sí, Puckle? 579 00:56:22,120 --> 00:56:27,115 ¿Crees que me convertirán en ¿Un oficial tan pronto como lleguemos a la cima? 580 00:56:27,200 --> 00:56:28,759 Vamos. 581 00:56:32,320 --> 00:56:34,073 - ¡Señor Knowles! - ¿Sí? 582 00:56:34,160 --> 00:56:37,119 ¿Qué pasa con la tienda? ¿Quién va a cargar eso? 583 00:56:37,200 --> 00:56:40,750 - El hombre final. - Pero eso es... 584 00:57:51,800 --> 00:57:53,951 Correcto. Descansemos un momento. 585 00:57:54,840 --> 00:57:56,797 Descansaremos un momento. 586 00:57:59,120 --> 00:58:00,918 Estamos descansando. 587 00:58:03,040 --> 00:58:05,396 Puckle, descansa. 588 00:58:24,440 --> 00:58:27,194 Bien. Sigamos adelante. 589 00:58:30,280 --> 00:58:32,237 Seguimos adelante. 590 00:58:34,880 --> 00:58:37,270 Seguimos adelante, jefe. 591 00:58:38,800 --> 00:58:40,154 ¿Listo, Puckle? 592 00:59:33,360 --> 00:59:35,511 ¿Puckle? Puckle, ¿estás bien? 593 00:59:35,600 --> 00:59:37,751 Se soltó la cuerda, Sr. Knowles. 594 00:59:37,840 --> 00:59:39,991 (Gritando) ¡Entonces átalo de nuevo! 595 00:59:40,080 --> 00:59:43,471 ¡No lo entiendes! ¡No puedo! 596 00:59:43,560 --> 00:59:45,392 - (Retumbar) - Silencio abajo. 597 00:59:45,480 --> 00:59:47,437 ¡Camino avalancha! 598 00:59:52,920 --> 00:59:54,991 ¡Ey! Apágalo, ¿quieres? 599 00:59:57,600 --> 01:00:01,640 - Tranquilo, Puckle. - Oh, señor Knowles, la tienda... 600 01:01:23,560 --> 01:01:25,517 - Está bien, Fraser. - Sí, sí, jefe. 601 01:01:30,000 --> 01:01:31,992 No mires hacia abajo. Buscar. 602 01:01:36,120 --> 01:01:37,554 ¡Detener! 603 01:01:42,120 --> 01:01:46,273 Cuatro pasos hacia atrás, Puckle. luego corre hacia adelante y salta. 604 01:01:46,360 --> 01:01:48,556 Sí, señor Knowles. 605 01:01:49,800 --> 01:01:52,713 Erm... ¿Cuántos fueron? 606 01:01:52,800 --> 01:01:54,757 ¡Cuatro! 607 01:01:55,440 --> 01:01:57,113 Muy bien, señor Knowles. 608 01:01:57,960 --> 01:02:01,556 Uno, dos, tres, cuatro. 609 01:02:01,640 --> 01:02:03,313 Ahora vete. 610 01:02:05,840 --> 01:02:07,399 Uno, dos, tres, cuatro... 611 01:02:17,240 --> 01:02:18,754 ¡Espera! 612 01:02:21,800 --> 01:02:24,440 Señor Knowles. No mires hacia abajo. 613 01:02:26,480 --> 01:02:28,233 Sube por la cuerda, Puckle. 614 01:02:47,360 --> 01:02:51,320 Debemos mantener la cabeza, Señor Knowles. ¿Ey? 615 01:02:58,880 --> 01:03:01,475 ¡Aagh! ¡Puckle! 616 01:03:34,440 --> 01:03:36,238 ¡Aagh! 617 01:03:36,320 --> 01:03:37,993 (Grito que hace eco) 618 01:03:39,080 --> 01:03:41,276 Ah. Lo siento, señor Knowles. 619 01:03:43,320 --> 01:03:45,880 - ¡Camino avalancha! - ¡Avalancha! 620 01:04:02,600 --> 01:04:04,910 - ¿Señor Knowles? - ¿Sí, Puckle? 621 01:04:05,000 --> 01:04:07,913 ¿No podemos simplemente pegar la bandera aquí? 622 01:04:19,880 --> 01:04:22,031 Bien, vivaquearemos aquí. 623 01:04:23,240 --> 01:04:25,994 - ¿Dónde está la tienda? - ¿Indulto? 624 01:04:26,080 --> 01:04:28,515 ¿Qué ha pasado con la tienda? 625 01:04:29,720 --> 01:04:31,677 - Bueno... - ¿Lo has perdido? 626 01:04:31,760 --> 01:04:33,797 No, señor, no. 627 01:04:33,880 --> 01:04:36,793 No tengo lo que podrías llamar... Realmente lo perdí. 628 01:04:36,880 --> 01:04:39,475 - ¿Por qué no? - Porque sé dónde está. 629 01:04:39,560 --> 01:04:41,040 ¿Dónde? 630 01:04:41,120 --> 01:04:44,318 Bueno, ahora será por el fondo del... 631 01:04:44,400 --> 01:04:47,279 - Lo conseguiré. - No seas tonto. Esto es serio. 632 01:04:47,360 --> 01:04:52,151 - Si explota un perro no podría vivir aquí. - Ahí está el suyo, señor. 633 01:04:52,240 --> 01:04:54,960 Está bien. Nos acostaremos todos en el mío. 634 01:04:55,040 --> 01:04:56,838 Pongámonos manos a la obra. 635 01:05:04,440 --> 01:05:06,318 Todo seguro, señor. 636 01:05:06,400 --> 01:05:09,074 El último hombre en cerrar la trampilla. 637 01:05:26,120 --> 01:05:28,271 Vamos, muchachos, acomódense. 638 01:05:29,440 --> 01:05:31,511 Agacha la cabeza durante unas horas. 639 01:05:31,600 --> 01:05:33,671 - ¡Sal de ahí! - ¡Puckle! 640 01:05:33,760 --> 01:05:36,195 ¡Sal de ahí! 641 01:05:38,320 --> 01:05:41,279 - ¡Ten un poco de orden! - ¿Te importa? 642 01:05:43,400 --> 01:05:47,110 - ¿Esta es mi cama, jefe? - Mantén tus pies fuera de esto. 643 01:05:50,320 --> 01:05:52,596 Puckle, métete en tu saco de dormir. 644 01:05:52,680 --> 01:05:56,071 No tengo uno, señor. Yo también perdí eso. 645 01:06:05,040 --> 01:06:06,918 ¿Señor? 646 01:06:08,680 --> 01:06:10,034 ¿Señor? 647 01:06:11,800 --> 01:06:16,238 ¿Podría tal vez...? acurrucarme con usted, señor? 648 01:06:17,400 --> 01:06:20,393 Ciertamente no. No somos esquimales. 649 01:06:20,480 --> 01:06:22,870 Lo siguiente que querrás hacer es frotarte la nariz. 650 01:06:28,000 --> 01:06:29,832 ¿Señor? 651 01:06:31,040 --> 01:06:35,478 Señor... lo siento si causé tantos problemas. 652 01:06:37,280 --> 01:06:39,954 Está bien, Puckle. Ve a dormir. 653 01:06:57,200 --> 01:07:00,477 - ¿Qué te pasa, Puckle? - Frío, señor. 654 01:07:01,760 --> 01:07:05,390 Quizás eso te enseñe para no perder equipo naval. 655 01:07:05,480 --> 01:07:07,915 Si tienes frío, enciende un fuego. 656 01:07:10,120 --> 01:07:12,077 - ¿Qué, aquí? - ¡No! 657 01:07:15,360 --> 01:07:17,397 Hace frío afuera. 658 01:07:17,480 --> 01:07:20,279 No si enciendes un fuego. 659 01:07:41,800 --> 01:07:43,951 (Castañeteo de dientes) 660 01:07:52,160 --> 01:07:53,992 - ¡Vamos! ¡Bajar! - ¡Ay! 661 01:07:54,480 --> 01:07:55,994 ¡Sal y quédate fuera! 662 01:09:26,840 --> 01:09:28,957 (tarareando) 663 01:09:32,840 --> 01:09:35,674 ♪ ¿Qué haremos? con el marinero borracho 664 01:09:35,760 --> 01:09:38,195 ♪ Temprano en la mañana 665 01:09:43,840 --> 01:09:46,355 ♪ Temprano en la mañana... ♪ 666 01:09:46,440 --> 01:09:48,397 (tarareando) 667 01:09:49,880 --> 01:09:51,712 ¡Montañeros! 668 01:09:53,520 --> 01:09:56,877 (tarareando) 669 01:09:56,960 --> 01:09:59,236 ¡Compañeros montañeros! 670 01:10:12,400 --> 01:10:14,551 ¡Señor Knowles! 671 01:10:18,480 --> 01:10:20,472 (Zumbador) 672 01:10:20,560 --> 01:10:22,517 ¡Ahí estás! 673 01:10:25,440 --> 01:10:27,671 Parece Navidad, ¿no? 674 01:10:34,480 --> 01:10:36,437 (Estallidos de armas) 675 01:10:36,520 --> 01:10:38,796 (Pasos de marcha acercándose) 676 01:10:47,480 --> 01:10:49,597 - ¿Es hora, señor? - Es. 677 01:10:51,280 --> 01:10:53,033 Estoy listo. 678 01:10:55,440 --> 01:10:57,193 Vamos entonces. 679 01:11:02,080 --> 01:11:04,037 Marcha rápida. 680 01:11:15,920 --> 01:11:17,877 ¡Fiesta, marca el tiempo! 681 01:11:18,840 --> 01:11:20,593 ¡Marcha rápida! 682 01:11:23,240 --> 01:11:24,913 ¡Fiesta, alto! 683 01:11:26,000 --> 01:11:27,639 Giro a la izquierda. 684 01:11:27,720 --> 01:11:29,791 Prisionero, tres pasos adelante, marcha. 685 01:11:33,080 --> 01:11:34,639 ¡Fuera del límite! 686 01:11:38,160 --> 01:11:41,312 Puckle marinero ordinario. PJ3709935. 687 01:11:41,400 --> 01:11:46,077 Hoy estás ante este tribunal. para responder a los cargos en su contra - 688 01:11:46,160 --> 01:11:49,278 los de grave incompetencia y negligencia en el deber 689 01:11:49,360 --> 01:11:51,955 y no poder defender el prestigio de la Royal Navy. 690 01:11:52,040 --> 01:11:53,633 Puedo contarte sobre eso... 691 01:11:53,720 --> 01:11:57,270 Tendrás todas las oportunidades para establecer su inocencia. 692 01:11:57,360 --> 01:12:01,115 Bien, bien. Me alegra que hayas mencionado eso. Ver... 693 01:12:01,200 --> 01:12:05,160 quiero saber es, ¿Soy culpable hasta que se demuestre mi inocencia? 694 01:12:05,240 --> 01:12:08,950 o soy inocente hasta que se me demuestre culpable? 695 01:12:09,040 --> 01:12:12,670 Bueno, eh... ¿Qué diferencia...? 696 01:12:12,760 --> 01:12:16,390 Bueno, dijiste, y cito aquí, 697 01:12:16,480 --> 01:12:20,190 que tendría "todas las oportunidades para establecer mi inocencia". 698 01:12:20,280 --> 01:12:24,035 Por lo tanto, debes considerar Soy culpable antes de empezar. 699 01:12:24,120 --> 01:12:26,510 El propósito de... 700 01:12:26,600 --> 01:12:28,478 - Sí, lo hago. - Allá. 701 01:12:28,560 --> 01:12:31,394 Me opongo, señor. El prisionero no es culpable. 702 01:12:31,480 --> 01:12:35,520 - Está bien. Entonces es inocente. - Me opongo. No ha sido probado. 703 01:12:35,600 --> 01:12:37,239 Ni que sea culpable. 704 01:12:37,320 --> 01:12:40,119 Este tribunal está aquí. para demostrar que es culpable. 705 01:12:40,200 --> 01:12:43,955 Me opongo, señor. este tribunal Está aquí para demostrar que es inocente. 706 01:12:44,040 --> 01:12:48,000 No si lo pruebo culpable. yo exijo la oportunidad de interrogarlo. 707 01:12:48,080 --> 01:12:50,311 No exiges nada. Haz lo que te digo. 708 01:12:50,400 --> 01:12:53,996 Señor, estoy aquí para interrogarlo. al prisionero y verlo castigado. 709 01:12:54,080 --> 01:12:57,869 Objeción. Si es inocente, no recibirá ningún castigo. 710 01:12:57,960 --> 01:13:01,556 Cualquier castigo que reciba será impuesto por mí. 711 01:13:01,640 --> 01:13:05,111 - Si es culpable, será castigado. - ¡Pero no si es inocente! 712 01:13:05,200 --> 01:13:07,237 - ¡No grites! - ¡Deja de gritar! 713 01:13:07,320 --> 01:13:10,313 - ¡No lo soy! - Condenarlo sin pruebas. 714 01:13:10,400 --> 01:13:13,837 Me gustaría escuchar la evidencia ¡Así puedo recopilar algunos datos! 715 01:13:13,920 --> 01:13:16,310 - ¡Maldita sea, escucha! - ¡No me insultes! 716 01:13:16,400 --> 01:13:18,517 ¡No toleraré tal comportamiento! 717 01:13:18,600 --> 01:13:21,559 Si no me superaras en rango, Pronto te lo mostraré. 718 01:13:21,640 --> 01:13:25,077 - No te preocupes por esto. Ven afuera. - Bien. 719 01:13:25,160 --> 01:13:29,473 ¡Caballeros, por favor! En silencio ahora, en silencio. 720 01:13:29,560 --> 01:13:31,392 Regresen a sus asientos de inmediato. 721 01:13:38,520 --> 01:13:40,637 ¿Procederá el fiscal? 722 01:13:43,320 --> 01:13:45,835 Puckle, ¿por qué te uniste a la marina? 723 01:13:47,120 --> 01:13:51,717 Ahora, ahora, no me uní. No precisamente. No fue idea mía. 724 01:13:51,800 --> 01:13:55,919 - ¿De quién fue esta brillante idea? - Señor Filkins. 725 01:13:56,000 --> 01:14:00,916 - ¿Y quién es el señor Filkins? - ¿Señor Filkins? Bueno, él es uno de nosotros. 726 01:14:02,160 --> 01:14:05,437 Un marinero. Debe conocer al Sr. Filkins. 727 01:14:05,520 --> 01:14:08,957 - ¿El señor Filkins es amigo suyo? - Lo era. 728 01:14:09,040 --> 01:14:11,999 Y que estropeado esta hermosa amistad? 729 01:14:13,040 --> 01:14:17,114 - Él me hizo entrar, ¿no? - ¿Ya entraste? ¿Podrías aclararlo? 730 01:14:18,240 --> 01:14:22,632 Cuéntanos cómo el Sr. Filkins... te consiguió entrar. 731 01:14:22,720 --> 01:14:24,393 Ah. 732 01:14:24,480 --> 01:14:28,394 Bueno, ya ves, sucedió en este momento concreto... 733 01:14:28,480 --> 01:14:31,473 Yo... estaba teniendo un pequeño problema con la mujer. 734 01:14:32,560 --> 01:14:37,271 - Proceder. - Me había ido tan mal que - 735 01:14:37,360 --> 01:14:39,716 Y aquí debo ser sincero con todos ustedes. 736 01:14:39,800 --> 01:14:42,031 había decidido suicidarme 737 01:14:42,120 --> 01:14:44,794 arrojándome desde el borde del... 738 01:14:44,880 --> 01:14:47,076 el acantilado. 739 01:14:47,160 --> 01:14:51,040 Sólo decía: "Adiós, Marlene". y viene Filkins 740 01:14:51,120 --> 01:14:55,194 y me aconseja, dice, "Si te vas a suicidar, 741 01:14:55,280 --> 01:14:58,273 "Tú también podrías unirse a la marina." 742 01:14:59,200 --> 01:15:03,752 Seguramente no ves unirte a la marina. ¿Equivale a suicidarse? 743 01:15:03,840 --> 01:15:06,912 Bueno, no he tenido tiempo Aún no lo he descubierto, ¿verdad? 744 01:15:07,000 --> 01:15:09,834 Ya tendrás tiempo. Te sugiero que te unieras a la marina. 745 01:15:09,920 --> 01:15:13,072 como medio para desahogarse tu despecho romántico, 746 01:15:13,160 --> 01:15:17,359 que no sólo causó estragos sino destrozó la moral de todo el barco. 747 01:15:17,440 --> 01:15:19,830 Tu testigo. 748 01:15:19,920 --> 01:15:21,912 Bueno... 749 01:15:23,280 --> 01:15:26,990 Lo está poniendo un poco grueso. ¿No vas a decir nada? 750 01:15:27,080 --> 01:15:30,630 se supone que debes ser mi oficial de defensa, ¿no? 751 01:15:30,720 --> 01:15:33,315 Vamos, ten una batalla verbal con él. 752 01:15:34,160 --> 01:15:35,913 Me opongo. 753 01:15:39,080 --> 01:15:40,912 ¡Bien hecho! 754 01:15:42,000 --> 01:15:43,957 Eso debería sacarme bien. 755 01:15:44,040 --> 01:15:48,592 Joven, como marinero, debías haber sido el primer hombre en el espacio, 756 01:15:48,680 --> 01:15:52,037 sin embargo, tienes continuamente destrozó mi confianza. 757 01:15:52,120 --> 01:15:54,112 - En el gimnasio. - No es mi culpa. 758 01:15:54,200 --> 01:15:56,510 - En traje de buceo. - Tengo que respirar. 759 01:15:56,600 --> 01:15:59,240 - En la montaña. - Estaba en pendiente. 760 01:15:59,320 --> 01:16:02,472 - E incluso en la sala del tribunal. - Sabía que me echarían la culpa. 761 01:16:02,560 --> 01:16:05,553 - Su historial no es uno para estar orgulloso. - Me opongo. 762 01:16:05,640 --> 01:16:09,953 No hemos encontrado ningún motivo para disuadir evitar que se sienta orgulloso de sí mismo. 763 01:16:10,040 --> 01:16:12,919 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. 764 01:16:13,960 --> 01:16:15,917 No he dicho mucho todavía. 765 01:16:17,240 --> 01:16:21,120 Así que seamos justos. Creo que tiene razón. 766 01:16:21,200 --> 01:16:23,317 Sí. 767 01:16:23,400 --> 01:16:25,232 El almirante tiene razón. 768 01:16:27,080 --> 01:16:29,276 Lo que te da razón, supongo. 769 01:16:29,360 --> 01:16:31,750 aunque has sido un poco duro. 770 01:16:31,840 --> 01:16:36,790 Piensa en algunas de las cosas desagradables. dijiste y algo hará clic. 771 01:16:36,880 --> 01:16:40,874 Sin embargo, ahora estoy abierto mi corazon mas profundo 772 01:16:40,960 --> 01:16:43,759 y confesando por mi propia voluntad que... 773 01:16:44,720 --> 01:16:48,270 Bueno, tal vez no lo he hecho sido de mucha ayuda. 774 01:16:51,360 --> 01:16:56,310 Has dado en el clavo cuando dijiste que era un incompetente. 775 01:16:56,400 --> 01:16:57,914 Tú. 776 01:16:58,000 --> 01:17:00,196 Pero siempre he sido así, 777 01:17:00,280 --> 01:17:03,990 aunque lo aprecio estás tratando de cambiarme. 778 01:17:05,280 --> 01:17:09,035 Me diste una oportunidad y te decepcioné. 779 01:17:09,120 --> 01:17:11,077 Así que lo siento, señor. 780 01:17:12,320 --> 01:17:14,073 Ahora me estoy rindiendo. 781 01:17:15,360 --> 01:17:19,400 Simplemente ofreciéndome a todos ustedes para repartir cualquier castigo, 782 01:17:19,480 --> 01:17:21,870 que prometo aceptar. 783 01:17:21,960 --> 01:17:24,759 No puedo ser más justo que eso, ¿verdad? 784 01:17:27,720 --> 01:17:29,871 ¿Puedo? 785 01:17:34,720 --> 01:17:38,999 Es obvio para todos nosotros que su Los fracasos no han sido intencionados. 786 01:17:39,080 --> 01:17:41,515 Pero el hecho sigue siendo que eres un inútil. 787 01:17:41,600 --> 01:17:44,718 Sí. Lo sé. 788 01:17:44,800 --> 01:17:47,998 usted descontinuará formación especial inmediatamente. 789 01:17:48,080 --> 01:17:52,233 Y de ahora en adelante, tus deberes será tal que ni siquiera tú podrás fallar. 790 01:17:54,000 --> 01:17:58,313 - Eso será todo. - Puckle, continúa. 791 01:18:04,240 --> 01:18:07,233 - ¿Quieres decir algo, Puckle? - Sí, señor. 792 01:18:07,320 --> 01:18:09,960 Sólo para que conste, puedes anotar esto, 793 01:18:10,040 --> 01:18:13,431 yo creo Eres un hombre muy, muy justo. 794 01:18:13,520 --> 01:18:15,751 Así que gracias a todos. 795 01:18:21,480 --> 01:18:23,472 ¡Giro a la izquierda! 796 01:18:23,560 --> 01:18:25,233 ¡Marcha rápida! 797 01:18:57,640 --> 01:18:59,711 '¡Atención a todo el personal! 798 01:18:59,800 --> 01:19:02,998 'El momento para el cual hemos estado luchando está sobre nosotros. 799 01:19:03,080 --> 01:19:05,879 'A las 22.00 horas, el cohete será lanzado 800 01:19:05,960 --> 01:19:09,636 'y la Marina Real pondrá a un hombre en órbita. 801 01:19:09,720 --> 01:19:12,235 Éste debe ser nuestro mejor momento. 802 01:19:12,320 --> 01:19:16,280 'Inglaterra espera que cada hombre para cumplir con su deber.' 803 01:19:25,880 --> 01:19:27,997 (Quejándose) 804 01:19:31,600 --> 01:19:33,557 Vamos, contramaestre. 805 01:19:50,280 --> 01:19:52,397 Aquí tienes, contramaestre, cariño. 806 01:20:00,840 --> 01:20:04,993 Bueno, hola. No te había visto antes. 807 01:20:05,080 --> 01:20:07,675 No. Bueno... um... 808 01:20:07,760 --> 01:20:12,391 No te preocupes. Cualquier amigo de Bosun es un amigo mío. 809 01:20:12,480 --> 01:20:14,073 Oh, bueno, eso es bueno. 810 01:20:14,160 --> 01:20:17,790 Sólo porque, bueno... Sólo lo estoy sacando a caminar. 811 01:20:17,880 --> 01:20:20,076 Bueno, normalmente voy con él. 812 01:20:20,160 --> 01:20:24,677 Quiero decir, no te importa ¿Si yo también voy? 813 01:20:24,760 --> 01:20:27,878 No, no. No me importa. 814 01:20:29,520 --> 01:20:31,273 ¿Adónde vamos? 815 01:20:31,360 --> 01:20:34,797 Bueno, el contramaestre suele ir al bosque. 816 01:20:34,880 --> 01:20:37,554 - Los árboles, ya sabes. - Sí. 817 01:20:39,520 --> 01:20:43,036 Ven, entonces, vámonos. ¿Listo, contramaestre? 818 01:20:43,120 --> 01:20:45,396 (El contramaestre aúlla) 819 01:20:54,320 --> 01:20:57,791 Nosotros, eh... normalmente descansamos aquí. 820 01:20:57,880 --> 01:21:00,156 ¿No es así, contramaestre? 821 01:21:07,840 --> 01:21:09,797 ¿Por qué no te sientas aquí? 822 01:21:09,880 --> 01:21:11,758 Sí, bueno... 823 01:21:13,640 --> 01:21:15,711 Mmmm. 824 01:21:21,680 --> 01:21:24,275 Generalmente se sientan más cerca de mí. 825 01:21:34,520 --> 01:21:40,278 Ellos, eh... normalmente atan La correa del contramaestre alrededor de su tobillo. 826 01:21:40,360 --> 01:21:42,477 ¿Lo hacen? 827 01:21:43,560 --> 01:21:46,951 Sí, porque... eso deja a su... 828 01:21:47,040 --> 01:21:48,599 Mmm, sí. 829 01:21:53,200 --> 01:21:55,237 Ahora, eso es mejor, ¿no? 830 01:21:58,720 --> 01:22:00,791 ¿Qué suelen hacer ahora? 831 01:22:01,800 --> 01:22:04,838 Generalmente me abrazan. 832 01:22:06,920 --> 01:22:09,151 Entonces, ¿qué suelen hacer? 833 01:22:10,640 --> 01:22:12,916 Normalmente me besan. 834 01:22:27,960 --> 01:22:29,917 ¿Y qué hacen después de eso? 835 01:22:30,000 --> 01:22:34,916 (Mujer) No te preocupes por ellos. ¿No se te ocurre algo? 836 01:22:35,000 --> 01:22:37,276 Bueno, eh... 837 01:22:39,720 --> 01:22:41,473 Ah, sí. 838 01:22:56,280 --> 01:22:58,636 ¡Contramaestre! ¡Contramaestre! 839 01:23:00,800 --> 01:23:04,714 ¡Aquí, señorita, tengo su falda! ¡Jefe...! 840 01:23:08,800 --> 01:23:10,553 ¡Contramaestre! 841 01:23:11,640 --> 01:23:14,599 - ¿Me quiere, señor? - Sí. El almirante quiere contramaestre. 842 01:23:14,680 --> 01:23:19,038 No lo he visto desde que le di a Puckle. No he visto a Puckle últimamente. 843 01:23:19,120 --> 01:23:22,875 - Será mejor que lo encuentres rápido. - Sí, sí, señor. 844 01:23:22,960 --> 01:23:27,273 Caballeros, es casi la hora cero. Vayamos a la sala de control. 845 01:23:27,360 --> 01:23:30,592 - Confío en que Carruthers esté informado. - Sí, almirante. 846 01:23:32,040 --> 01:23:36,353 - ¿Pasa algo, Clayton? - No hay señales del contramaestre. Él no ha vuelto. 847 01:23:36,440 --> 01:23:38,875 - ¡Knowles debe encontrarlo! - Sí, sí, señor. 848 01:23:44,600 --> 01:23:47,752 ¡Knowles! ¡Knowles! 849 01:23:49,640 --> 01:23:51,393 ¡Puckle! 850 01:23:52,480 --> 01:23:53,914 ¡Puckle! 851 01:23:55,840 --> 01:23:59,436 ¡Contramaestre! ¡Contramaestre! 852 01:24:02,800 --> 01:24:06,316 Ojalá fuera contigo pero aquí me necesitan. 853 01:24:06,400 --> 01:24:09,074 Adiós, Carruthers, y buena suerte. 854 01:24:14,800 --> 01:24:17,998 ¡Oh! ¡Se me han caído las gafas! 855 01:24:20,040 --> 01:24:23,477 ¡Contramaestre! ¡Contramaestre! 856 01:24:24,280 --> 01:24:25,600 ¡Oye! 857 01:24:26,960 --> 01:24:28,633 ¡Contramaestre! ¡Contramaestre! 858 01:24:34,040 --> 01:24:35,713 Verificación completada. 859 01:24:37,080 --> 01:24:40,198 Limpiar el sitio de lanzamiento. Todos los guardias se ponen a cubierto. 860 01:24:40,280 --> 01:24:41,680 Sí, sí, señor. 861 01:24:41,760 --> 01:24:44,195 (Alarma) 862 01:24:53,320 --> 01:24:56,631 Atención, señor Carruthers. Cero menos 90. 863 01:24:56,720 --> 01:24:59,280 "A bordo del barco y buena suerte". 864 01:24:59,360 --> 01:25:02,876 Oh querido. tendré que irme sin mis gafas. 865 01:25:25,760 --> 01:25:27,114 ¡Contramaestre! 866 01:25:28,120 --> 01:25:29,952 ¡Contramaestre! 867 01:25:41,400 --> 01:25:43,915 Esperen la señal final. Palabra clave contramaestre. 868 01:25:47,120 --> 01:25:48,759 Contramaestre. ¿Contramaestre? 869 01:25:48,840 --> 01:25:50,752 - Palabra clave. - Cerrar la puerta del cohete. 870 01:25:50,840 --> 01:25:52,559 Sí, sí, señor. 871 01:25:59,400 --> 01:26:01,869 - Puerta cerrada y hermética. - Encender chorros. 872 01:26:02,920 --> 01:26:05,196 Los jets se encendieron, señor. 873 01:26:09,440 --> 01:26:13,912 - Conductos de combustible a máxima presión. - Stand by interruptor maestro. Cuenta regresiva. 874 01:26:14,000 --> 01:26:17,357 Diez, nueve, ocho, siete, 875 01:26:17,440 --> 01:26:19,750 seis, cinco, cuatro, 876 01:26:19,840 --> 01:26:21,832 tres, dos, 877 01:26:21,920 --> 01:26:23,752 uno, cero. 878 01:26:43,280 --> 01:26:47,513 El cohete está muerto en rumbo, señor. Velocidad de 25.000 millas por hora. 879 01:26:47,600 --> 01:26:50,559 El cohete de primera etapa está cayendo ahora. 880 01:26:51,600 --> 01:26:53,557 Bosun ahora está en órbita, señor. 881 01:26:58,080 --> 01:27:00,549 Oh... vaya. 882 01:27:00,640 --> 01:27:03,075 ¿Qué le parece eso de un cerebrito, almirante? 883 01:27:05,280 --> 01:27:07,749 ¿Carruthers? ¿Pero qué ha pasado? 884 01:27:07,840 --> 01:27:11,311 - Perdí mis gafas. - ¿No me digas que el cohete salió vacío? 885 01:27:11,400 --> 01:27:14,472 Alguien está en esto. Alguien dio la señal del código. 886 01:27:14,560 --> 01:27:16,233 Fuera de mi camino. 887 01:27:16,320 --> 01:27:19,836 Llamando al contramaestre. Llamando al contramaestre. Neptuno llamando a contramaestre. 888 01:27:19,920 --> 01:27:24,551 Dame eso. Este es el Comandante en Jefe. ¿Quién eres? 889 01:27:25,440 --> 01:27:28,114 3-7-0...9... 890 01:27:30,400 --> 01:27:34,314 - No lo recuerdo, señor. - Repito, ¿quién eres? 891 01:27:35,480 --> 01:27:38,359 Oh... marinero Puckle, señor. 892 01:27:38,440 --> 01:27:40,750 - ¡¿Puckle?! - ¿Puckle? 893 01:27:40,840 --> 01:27:42,638 - ¿Puckle? - ¡¿Puckle?! 894 01:27:42,720 --> 01:27:45,360 Puckle marinero ordinario. 895 01:27:45,440 --> 01:27:48,433 Sí. Puckle. Mostrando iniciativa y agallas. 896 01:27:48,520 --> 01:27:51,080 "Como dije que lo haría, como debería ser". 897 01:27:51,160 --> 01:27:55,712 El primer hombre en el espacio una calificación de la Marina Real. Bien hecho, Puckle. 898 01:27:55,800 --> 01:28:00,113 '¡Bien hecho! Tengamos su informe. ¿Qué puedes ver ahí fuera? 899 01:28:01,800 --> 01:28:05,077 Bueno, es una especie de pelota de fútbol, ​​señor. 900 01:28:05,160 --> 01:28:07,117 'Esa es la Tierra, Puckle.' 901 01:28:07,200 --> 01:28:11,035 - ¡Ah... ay! - 'Tranquilo, muchacho. Estable.' 902 01:28:11,120 --> 01:28:15,353 Todos enviamos nuestras felicitaciones. Eres el primer astronauta de la historia. 903 01:28:15,440 --> 01:28:17,750 "Su lugar en la historia está asegurado". 904 01:28:17,840 --> 01:28:21,311 Oh, bueno, estoy muy agradecido, señor. 905 01:28:21,400 --> 01:28:25,838 '¿Señor? ¿Aquí, señor? ¿Puedo tomar el ¿Libertad de hacerle una pregunta? 906 01:28:25,920 --> 01:28:29,516 - Por supuesto, muchacho. - ¿Cómo voy a bajar? 907 01:28:31,160 --> 01:28:35,757 Ven, ven, Puckle, no seas egoísta. No puedes tenerlo todo. 908 01:28:35,840 --> 01:28:38,435 Por interés, ¿cómo baja? 909 01:28:38,520 --> 01:28:43,640 Esa es la parte de la operación. donde el intelecto avanzado es esencial. 910 01:28:43,720 --> 01:28:47,077 Ah, tonterías. Dígale qué botones presionar. 911 01:28:47,160 --> 01:28:51,234 Muy bien. Sólo podemos intentarlo. Ahora escúchame con atención, Puckle. 912 01:28:51,320 --> 01:28:55,314 Tu única esperanza es la habilidad. manipulación de la aleta dorsal trasera 913 01:28:55,400 --> 01:29:00,600 además de una disminución gradual de la combustible a través de los conductos de encendido de gas. 914 01:29:00,680 --> 01:29:03,798 Siga estas instrucciones implícitamente. 915 01:29:03,880 --> 01:29:06,349 Uno, desacelerar los conductos de aire inferiores. 916 01:29:06,440 --> 01:29:09,558 'Dos, reduce la presión en el contenedor de agua pesada 917 01:29:09,640 --> 01:29:13,839 'presionando la tercera palanca y desconectar el interruptor principal. 918 01:29:13,920 --> 01:29:15,991 - '¿Has hecho eso?' - Sí, señor. 919 01:29:16,080 --> 01:29:19,994 'Abre el respiradero de la estratosfera superior en un ángulo de 45 grados.' 920 01:29:20,080 --> 01:29:22,117 27, 28, 29... 921 01:29:22,200 --> 01:29:24,760 - 'Ahora poco a poco...' - ¡Espera un minuto! 922 01:29:24,840 --> 01:29:28,197 '...y abre la alta velocidad válvula de liberación.' 923 01:29:30,480 --> 01:29:32,949 ¡Señor! ¡Está... está humeando! 924 01:29:33,040 --> 01:29:35,157 Cielos. 925 01:29:35,240 --> 01:29:39,029 - ¿Hay una luz roja en el panel parpadeando? - Sí, señor. 926 01:29:40,400 --> 01:29:42,357 Almirante, no hay esperanza. 927 01:29:42,440 --> 01:29:45,831 Sin milagro, ese cohete Se desintegrará en 75 segundos. 928 01:29:45,920 --> 01:29:50,199 Si se me permite decirlo, señor, debería ser recomendado para un premio póstumo. 929 01:29:50,280 --> 01:29:52,237 Ciertamente. 930 01:29:52,320 --> 01:29:54,596 Este es su comandante en jefe. 931 01:29:54,680 --> 01:29:56,717 Puckle, escucha, muchacho... 932 01:29:56,800 --> 01:29:59,235 "Es mi infeliz deber informarle 933 01:29:59,320 --> 01:30:03,439 'que tienes muy pocas probabilidades de regresar a la Tierra.' 934 01:30:03,520 --> 01:30:06,399 ¿Puckle... Puckle? 935 01:30:06,480 --> 01:30:08,073 ¿Sí, señor? 936 01:30:08,160 --> 01:30:13,679 Te sugiero que manipules lo que sea. válvulas y controles que usted considere adecuados 937 01:30:13,760 --> 01:30:15,752 con la esperanza de que algo suceda. 938 01:30:18,040 --> 01:30:19,997 Sí, sí, señor. 939 01:30:24,080 --> 01:30:27,312 Eenie meenie minie mo... 940 01:30:28,400 --> 01:30:32,155 Creo que haré este y... aquí vamos. 941 01:30:39,920 --> 01:30:42,355 (Norman, haciendo eco) '¡Almirante!' 942 01:30:47,760 --> 01:30:50,798 ¡Sí! ¡Ey! 943 01:30:54,360 --> 01:30:56,033 (Gritos acelerados) 944 01:30:57,520 --> 01:31:01,400 (Gritos acelerados continúa, ininteligible) 945 01:31:11,200 --> 01:31:14,272 (Lentamente) ¡Oh, Capitán Clayton! 946 01:31:22,000 --> 01:31:26,119 ¿Intentarás llevarme de regreso a casa? 947 01:31:36,520 --> 01:31:40,514 - Aún no se ha desintegrado. - Pero algo anda muy mal. 948 01:31:40,600 --> 01:31:43,672 Mira eso. Está cayendo rápidamente. 949 01:31:43,760 --> 01:31:47,834 - Se merece sus alas por esto. - Probablemente ya los tenga. 950 01:31:51,480 --> 01:31:56,111 Sugiero que nos quedemos en silencio mientras un hombre valiente lucha con el destino. 951 01:32:08,040 --> 01:32:12,876 Bosun se estrelló en el Pacífico. 20 grados sur, 179 grados oeste. 952 01:32:13,960 --> 01:32:17,670 Señores saludemos la memoria de nuestro valiente compañero de barco, 953 01:32:17,760 --> 01:32:20,150 Marinero ordinario Puckle, RN. 954 01:32:23,600 --> 01:32:25,398 (Norman gime) 955 01:32:26,480 --> 01:32:28,676 'Ahhh...' 956 01:32:31,840 --> 01:32:34,719 ¿Puckle? ¿Puckle? 957 01:32:34,800 --> 01:32:37,360 (♪ guitarra hawaiana) 958 01:32:39,320 --> 01:32:41,516 ¿Puckle? 959 01:32:47,080 --> 01:32:48,912 'Puckle, ¿estás bien?' 960 01:32:50,840 --> 01:32:52,433 Sí, sí, señor. 961 01:32:52,520 --> 01:32:54,352 "Quédate donde estás." 962 01:32:56,400 --> 01:32:58,198 Gracias, señor. 963 01:33:00,240 --> 01:33:04,234 'Conocemos su posición. Te tendremos lejos en poco tiempo. 964 01:33:05,320 --> 01:33:06,800 Oh, sí, sí, señor. 965 01:33:06,880 --> 01:33:09,714 "Mientras tanto, haz lo mejor que puedas". 966 01:33:11,120 --> 01:33:12,839 ¡Sí, sí, señor! 967 01:33:12,920 --> 01:33:15,480 'Y, Puckle... 968 01:33:15,560 --> 01:33:19,315 'Seguir defendiendo las tradiciones de la Royal Navy. 969 01:33:22,840 --> 01:33:25,275 Sí, sí, señor. 970 01:33:25,360 --> 01:33:27,920 (♪ Regla Britannia)